1
00:00:02,000 --> 00:00:07,400
ეს ფილმი ფანტაზიის ნაპერწკლებით გაცოცხლდა
კინოს მოყვარულთაგან მთელ ევროპაში.

2
00:00:09,500 --> 00:00:15,700
მათი მონაწილეობის შთაგონებით ჩვენ შევქმენით
ფილმი, როგორიც არასდროს ყოფილა.

3
00:00:45,500 --> 00:00:47,800
ჩვენ გვჭირდება თქვენ უკან ონლაინ.

4
00:00:48,200 --> 00:00:50,700
გადაუდებელი პრიორიტეტული სამუშაო.

5
00:00:51,600 --> 00:00:54,300
მარტივი ტრანსპორტირება. ჩრდილოეთიდან სამხრეთისაკენ.

6
00:00:56,700 --> 00:00:57,200
მხოლოდ ევროპა.

7
00:01:00,100 --> 00:01:02,500
შიგთავსი კონფიდენციალური და ძალიან მგრძნობიარეა.

8
00:01:06,000 --> 00:01:07,300
უაღრესად მგრძნობიარე.

9
00:01:09,500 --> 00:01:10,500
დილა მშვიდობისა ბატონო.
დილა.

10
00:01:10,500 --> 00:01:12,200
ბიზნესი თუ სიამოვნება?

11
00:01:13,300 --> 00:01:15,300
სიამოვნება.

12
00:01:16,100 --> 00:01:20,100
რაიმე ბარგი?
ერთდღიანი მოგზაურობა. დაბრუნდი ამაღამ.

13
00:01:20,100 --> 00:01:21,300
სასიამოვნო დღეს გისურვებთ.
მადლობა.

14
00:01:24,000 --> 00:01:26,400
სამ დღეში გვჭირდება ამსტერდამში.

15
00:01:27,000 --> 00:01:28,900
თვალები და ყურები მიწაზეა.

16
00:01:29,700 --> 00:01:31,800
შეიძლება გიყურებდნენ.

17
00:01:34,000 --> 00:01:37,500
ის აქ არის, მარტო. შეხვედრის პუნქტს უახლოვდება.

18
00:01:42,200 --> 00:01:44,000
ადრე არ იქნება.

19
00:01:48,700 --> 00:01:50,100
არა როგორც წინა დროს.

20
00:01:50,400 --> 00:01:52,400
არ არის ადამიანის სამიზნეები.

21
00:01:55,900 --> 00:01:57,400
ეს იქნება ბოლო დრო.

22
00:01:59,600 --> 00:02:03,200
ეს არის გარიგება. მე ახლა ვმართავ ამ შოუს.

23
00:02:04,600 --> 00:02:06,500
ამის შემდეგ ჩვენ წაშლით თქვენ ბადედან.

24
00:02:24,200 --> 00:02:07,400
პირველი დაუკავშირდით კაფე ვან დეელეს, გაზეთის სტენდი.

25
00:02:07,400 --> 00:02:09,400
კითხვები არ დასმულა.

26
00:02:44,000 --> 00:02:46,200
გამარჯობა ბატონო! გუშინდელი გაზეთი.

27
00:02:46,300 --> 00:02:47,350
გუშინდელი გაზეთი?

28
00:02:47,500 --> 00:02:49,200
Le monde. ეს გაქვს?

29
00:02:49,200 --> 00:02:50,300
ვნახავ. ეჰმ...

30
00:02:51,000 --> 00:02:52,400
გვიანი გამოცემა მჭირდება.

31
00:02:55,000 --> 00:02:58,500
იქნება ადრეული გამოცემა?
ეს ყველაფერი კარგად იქნება.

32
00:03:02,300 --> 00:03:03,400
კარგ დღეს გისურვებთ, ბატონო.

33
00:04:18,000 --> 00:04:19,500
გამარჯობა, გამარჯობა. ბოდიში.

34
00:04:22,800 --> 00:04:24,300
დაჯავშნა გააკეთე?

35
00:04:24,700 --> 00:04:26,200
მისტერ ლარკინი, სემ ლარკინი.

36
00:04:26,400 --> 00:04:27,500
გაქვთ პასპორტი ჩემთვის, გთხოვთ?

37
00:04:28,100 --> 00:04:31,200
მე მაქვს საკრედიტო ბარათი. ჩემი პასპორტი მეორე ბარგშია, რომელიც...

38
00:04:39,100 --> 00:04:49,800
ოჰ, აქ მაქვს. მისტერ ლარკინი. გთხოვთ, მოაწერთ ხელს ამას?
შენი ხელმოწერა. ოთახი 11. ორი კიბე.

39
00:04:50,200 --> 00:04:50,200
არ არის საუზმე, არ არის ოთახის მომსახურება.

40
00:04:52,500 --> 00:04:54,000
ჯარიმა.
კარგი.

41
00:07:14,200 --> 00:07:15,500
მისტერ ლარკინი?

42
00:07:18,400 --> 00:07:19,200
სემ ლარკინი?

43
00:07:23,600 --> 00:07:24,200
მოდი გთხოვ.

44
00:08:17,100 --> 00:08:19,800
ბატონო, თქვენ მიიღეთ.

45
00:08:21,700 --> 00:08:22,700
ახლა.

46
00:08:26,800 --> 00:08:29,200
ჰო. ჰო, გავიგე.

47
00:08:59,100 --> 00:09:00,100
დიახ.

48
00:09:02,100 --> 00:09:03,100
მე მაქვს.

49
00:09:05,100 --> 00:09:06,250
ჰო, ვიცი.

50
00:09:08,500 --> 00:09:10,400
ვენა, კარგი.

51
00:09:12,400 --> 00:09:13,700
თვითმფრინავი, მანქანა?

52
00:09:16,300 --> 00:09:17,800
და სად არის ეს?

53
00:09:31,050 --> 00:09:31,600
კარგი.

54
00:11:09,400 --> 00:11:11,800
დილა ბატონო.
დილა.

55
00:11:14,500 --> 00:11:15,400
გმადლობთ, ბატონო.

56
00:11:17,400 --> 00:11:19,500
პირველად ვენაში?
არა.

57
00:11:24,200 --> 00:11:33,300
ლუქსი ორი თერთმეტი. ჩვენი ერთ-ერთი საუკეთესო და პირადი ფავორიტი,
თუ წინააღმდეგი არ ხარ, რომ ვთქვა. სასიამოვნო ყოფნა ჩვენთან, მისტერ ფლემინგ.

58
00:11:35,400 --> 00:11:37,300
მე კარგად ვარ. მე მივიღე.

59
00:12:08,400 --> 00:12:13,300
ეს არის ორი თერთმეტი. დალაქი გყავთ
სასტუმრო? შეგიძლიათ მისი გაგზავნა?

60
00:13:04,400 --> 00:13:05,550
პატიება.

61
00:13:10,800 --> 00:13:12,600
მაპატიეთ, ეს ჩემი სართულია.

62
00:14:02,100 --> 00:14:05,800
ღმერთო ჩემო. მშვენიერია შენი ნახვა.

63
00:14:08,500 --> 00:14:18,500
ბოდიშს ვიხდი ასეთი გამოჩენისთვის.
როგორიც რა!? შენ აქ ხარ, სულ ამას აქვს მნიშვნელობა.
მე მეგონა დაგკარგეთ. მოდი, დაჯექი.

64
00:14:18,500 --> 00:14:21,400
დიდხანს არ დავრჩები, ანტონ. ოპერაში მივდივარ.

65
00:14:24,700 --> 00:14:26,700
ჭიქა ღვინო?
მე კარგად ვარ.

66
00:14:37,900 --> 00:14:44,800
ვვარაუდობ, აქ სხვა ბილეთი არ არის მეგობრისთვის?
ბილეთი არ არის.

67
00:14:47,750 --> 00:14:54,400
და სასტუმროში დაბრუნების შეგრძნება მქონდა.
დიახ, მე ვიცი გრძნობა. მხოლოდ ძალიან კარგად.

68
00:14:56,800 --> 00:15:00,800
შემიძლია?
გთხოვთ.

69
00:15:22,700 --> 00:15:26,200
(მღერის La Traviata)

70
00:15:27,700 --> 00:15:30,350
მაინც გიყვართ, რომ დემონები ხართ, არა?
ოჰ ჰო.

71
00:15:30,700 --> 00:15:43,400
ყოველ ღამე ძველ ოსტატებთან მივდივარ.
ჩემსავით დაღუპული თვალებით მოხუცის ჭკუა.

72
00:15:44,300 --> 00:15:45,300
გმადლობთ, ანტონ.

73
00:15:45,850 --> 00:15:49,000
კარგად მისმინე, ვფიქრობ, რომ წასვლის დროა.

74
00:15:52,900 --> 00:15:54,750
გერმანულად ლაპარაკობ, ჰმ?
საიდან იცი ეს?

75
00:16:12,200 --> 00:16:13,500
მაპატიე.

76
00:16:16,700 --> 00:16:17,900
გმადლობთ.

77
00:19:25,600 --> 00:19:27,500
იქნებ გსურს ჩემი ფოტოს გადაღება?

78
00:19:27,800 --> 00:19:31,600
მაპატიე. მე მეგონა სხვა იყავი.

79
00:19:42,800 --> 00:19:48,000
იცოდით, რომ La Traviata-ს პრემიერა შედგა 1853 წელს ვენეციაში.

80
00:19:49,800 --> 00:19:56,200
აუდიტორიამ ფაქტობრივად გააღიზიანა. ამ შედევრის პრემიერა
დამამცირებელი კატასტროფა იყო.

81
00:19:58,700 --> 00:20:01,200
აქ ვართ ვერდის დამსახურების განსახილველად?

82
00:20:02,000 --> 00:20:03,100
გეგმების შეცვლა.

83
00:20:05,000 --> 00:20:06,350
წადი სამხრეთით.

84
00:20:08,500 --> 00:20:12,750
პირველი გაჩერება ბრატისლავა, სასტუმრო კემპინსკი.

85
00:20:14,000 --> 00:20:15,600
და რა არის საბოლოო დანიშნულება?

86
00:20:15,950 --> 00:20:18,900
ამას მალე მიიღებთ.

87
00:20:19,900 --> 00:20:21,700
რაიმე მიზეზი ამის?

88
00:20:22,800 --> 00:20:24,650
გვჭირდება ერთი?

89
00:20:34,000 --> 00:20:38,800
თქვენ არ შეგიძლიათ დაბრუნდეთ და სასტუმროში დაბინავდეთ. შენი საბუთები ცხელია.

90
00:20:41,600 --> 00:20:43,400
ცოტა ხანი იყავი.

91
00:20:46,000 --> 00:20:54,700
ოთხი წელი გასულია ქსელიდან. შენს პროფესიაში დიდი ხანია.
ზოგიერთი ფიქრობს, რომ თქვენ არ ხართ შესაფერისი სამუშაოსთვის.

92
00:20:59,600 --> 00:21:02,100
უფრო ფრთხილად უნდა იყოთ.

93
00:21:03,700 --> 00:21:04,650
მაპატიე.

94
00:21:10,800 --> 00:21:19,500
კაცები დროის მკვლელობაზე საუბრობენ, დრო კი მშვიდად კლავს მათ.

95
00:26:03,900 --> 00:26:06,300
პასპორტი და მართვის მოწმობა.

96
00:26:08,700 --> 00:26:09,800
აი შენ წადი.

97
00:26:09,800 --> 00:26:10,900
და...

98
00:26:14,000 --> 00:26:15,700
...აი.

99
00:26:44,700 --> 00:26:46,100
რა არის თქვენი ბიზნესი სლოვაკეთში?

100
00:26:46,800 --> 00:26:49,500
კარგი, ქორწილში მივდივარ და ცოტა დავაგვიანე.

101
00:26:52,600 --> 00:26:54,600
სად დარჩები?

102
00:26:55,800 --> 00:26:58,400
ბრატისლავაში მეგობართან დავრჩები.

103
00:27:00,600 --> 00:27:02,950
შეგიძლია საბარგულის გახსნა?
საბარგულს?

104
00:27:03,500 --> 00:27:06,300
არც კი ვიცი როგორ მუშაობს ეს. ეს გაქირავებაა.

105
00:27:06,400 --> 00:27:07,600
აი ეს არის.

106
00:27:07,700 --> 00:27:09,900
კარგი.
კარგი.

107
00:27:46,800 --> 00:27:48,300
ვწუხვარ, მე არ...

108
00:27:48,700 --> 00:27:53,600
მიდიხარ მიღებაზე?
არა, ქორწილში მივდივარ ქალაქში.

109
00:27:54,200 --> 00:27:55,500
ძალიან ცუდი.

110
00:32:24,650 --> 00:32:25,600
კოორდინატები მიიღეთ?

111
00:32:25,700 --> 00:32:29,600
დიახ. ჯერ კიდევ მარშრუტზე. შემდეგი გაჩერება სერბეთი.

112
00:32:30,000 --> 00:32:31,300
ყველაფერი გეგმის მიხედვით?

113
00:32:31,400 --> 00:32:35,500
არა, როგორც დაგეგმილი იყო. იცით რამე მე არ ვიცი?
რას გულისხმობ?

114
00:32:35,700 --> 00:32:43,100
გსურთ შეამოწმოთ შავი Porsche Cayenne, შებოლილი ფანჯრები,
ავსტრიის ფირფიტები W-9, ეს ყველაფერი მაქვს.

115
00:32:43,600 --> 00:32:47,200
პირველი ხილვა გუშინ საღამოს, ათი ოცდაათის, საზღვარზე.

116
00:32:47,400 --> 00:32:48,500
გავიგე.

117
00:35:17,800 --> 00:35:19,200
გამარჯობა!?

118
00:35:46,100 --> 00:35:47,300
ჰეი!

119
00:35:48,700 --> 00:35:52,500
შენი მანქანა იქ იყო?
ეს ჩემი იყო, ჰო.

120
00:35:52,800 --> 00:35:56,200
კარგად ხარ?
ჰო, კარგად ვარ.

121
00:35:56,700 --> 00:35:58,200
რა მოხდა?

122
00:35:58,700 --> 00:36:01,150
არ ვიცი. მეგონა რაღაც დავინახე და მერე... ჰო.

123
00:36:05,500 --> 00:36:07,300
სად მიდიხართ ბიჭებო?

124
00:36:08,100 --> 00:36:10,200
სადაც ქარი უბერავს.

125
00:36:20,500 --> 00:36:22,600
მგონი მექანიკოსი იცის.

126
00:36:24,700 --> 00:36:26,900
გმადლობთ, ბატონო. გმადლობთ.

127
00:36:47,400 --> 00:36:50,500
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ბორტზე უცხო.
მე ალიკა ვარ.

128
00:36:50,800 --> 00:36:53,300
ნიკოლოზი.
ნიკოლა, კარგი სახელია.

129
00:36:54,500 --> 00:36:56,500
შვედური?
ჰოლანდიური, ჰოლანდია.

130
00:36:58,700 --> 00:37:02,300
ასე რომ, ნიკოლოზ. გამიგია, რომ ჰოლანდიელები შესანიშნავი მოსაუბრეები არიან.

131
00:37:26,500 --> 00:37:30,450
მაშ, ნიკოლას, მოგწონს აქ?

132
00:37:30,700 --> 00:37:32,500
მშვენიერია, ჰო.

133
00:37:35,600 --> 00:37:38,200
შეგიძლია მკითხო რამე, თუ გინდა?

134
00:37:38,400 --> 00:37:40,400
უკაცრავად?
შეგიძლია რაღაც მკითხო.

135
00:37:41,100 --> 00:37:42,400
მადლობა...

136
00:37:42,500 --> 00:37:46,700
ჰო, მაგრამ შენ იცი. ეს ორმხრივია, ხომ იცი, საუბარი...

137
00:37:46,800 --> 00:37:47,800
კარგი.

138
00:38:52,600 --> 00:38:56,100
კარგი. აქ ვართ?
ჰო, ასე მგონია.
კარგი.

139
00:39:15,400 --> 00:39:16,700
კარგად არის?

140
00:39:19,300 --> 00:39:20,800
მადლობა.

141
00:39:24,500 --> 00:39:25,950
გამარჯობა.
გამარჯობა.

142
00:39:26,600 --> 00:39:26,600
დააფასეთ თქვენი დახმარება.

143
00:39:34,700 --> 00:39:36,500
ცოლი.
გამარჯობა.

144
00:39:36,900 --> 00:39:40,500
ნება მომეცით უბრალოდ გაჩვენოთ, სად არის ჩემი აზრით.

145
00:39:43,800 --> 00:39:47,100
კარგი. ოჰ, პრობლემა არაა, კარგი.

146
00:39:59,200 --> 00:40:03,800
მგონი ხვალამდე აქ მანქანას არ მიიტანენ, ასე მგონია, ქალაქში ვარ ჩარჩენილი.

147
00:40:04,100 --> 00:40:05,500
თუმცა ვაფასებ თქვენს დახმარებას.

148
00:40:06,700 --> 00:40:11,200
დააფასე. ასე მარტივად არ მომიშორებ.
ჩემი მგზავრობა გავიდა.

149
00:40:11,200 --> 00:40:15,300
ახლა შენთან ვარ. გინდა თუ არა.
კარგი.

150
00:40:15,500 --> 00:40:17,400
ხვალ მზადაა.
ხვალ? კარგი.

151
00:40:17,700 --> 00:40:19,400
ახლა ქორწილი, ის?

152
00:40:19,800 --> 00:40:21,300
ქორწილი.
ოჰ, ლამაზი მანქანა, ჰო.

153
00:40:21,400 --> 00:40:22,900
მოდიხარ?

154
00:40:23,000 --> 00:40:25,500
შენ მოდი.
დიახ.

155
00:40:26,650 --> 00:40:29,700
გაქვთ მსგავსი... არის სასტუმრო ქალაქში?

156
00:40:46,600 --> 00:40:47,900
სასტუმრო.

157
00:40:55,500 --> 00:40:59,500
ისე, ყოველთვის არის იატაკი.
ყოველთვის არის იატაკი, დიახ.

158
00:40:59,700 --> 00:41:01,000
ქორწილისთვის უნდა მოვემზადოთ.

159
00:41:01,500 --> 00:41:05,100
იცი რა. ვეცდები ცოტა დავისვენო და მოვემზადო ხვალინდელი დღისთვის.

160
00:41:05,600 --> 00:41:08,200
დაიღალე?
ჰო, დავიღალე.

161
00:41:09,500 --> 00:41:10,700
მოდი.

162
00:41:14,200 --> 00:41:23,800
კარგი. მოერგოს საკუთარ თავს. წავალ ჩემს ჩანთას. ლამაზი ოთახი.
რატომ არ აწყობ თავს სახლში, საყვარელო.

163
00:41:28,600 --> 00:41:31,800
ქორწილი, ის?
ქორწილი.

164
00:43:47,000 --> 00:43:48,000
გამარჯობა!

165
00:43:51,800 --> 00:43:54,250
ვიკი, გამარჯობა.
ჩემი ოჯახი.

166
00:43:54,500 --> 00:43:57,500
სვამ? პალინკა?
არა, არ გავაკეთებ.

167
00:43:57,800 --> 00:44:02,600
უხეშია უარის თქმა. მართლა უხეშია.
უხეშია, ჰო?

168
00:44:03,900 --> 00:44:05,100
პატარა ერთი.

169
00:46:09,800 --> 00:46:13,800
ეს არის ქორწილის მწვანე კარი... საქორწინო ლუქსი.

170
00:46:15,400 --> 00:46:16,900
შევიდეთ.

171
00:46:17,200 --> 00:46:19,300
შენს შემდეგ.
კარგი.

172
00:46:22,500 --> 00:46:23,800
აჰჰ...

173
00:46:25,600 --> 00:46:28,400
კარგი. მოდი დავლიოთ.

174
00:46:41,500 --> 00:46:50,300
კარგი. იცი რა? ამას გამოვტოვებ.
ეს მე გამოტოვებ.

175
00:46:59,400 --> 00:47:03,700
იატაკზე დავიძინებ.
არა, არა, მე შემიძლია სიტყვის აღება.

176
00:47:12,000 --> 00:47:14,200
რაღაც დამავიწყდა.

177
00:48:25,500 --> 00:48:27,200
დილა.
დილა.

178
00:48:27,500 --> 00:48:29,400
მანქანა მზადაა.

179
00:48:29,500 --> 00:48:31,000
კარგი, კარგია.

180
00:48:31,100 --> 00:48:32,400
ცოლი?

181
00:48:32,500 --> 00:48:34,400
ადრე უნდა წასულიყო.

182
00:48:53,500 --> 00:48:57,200
კარგი.
მადლობა.

183
00:48:57,300 --> 00:48:59,300
წარმატებები.
გმადლობთ.

184
00:49:19,950 --> 00:49:21,200
ნიკოლოზისთვის.

185
00:49:22,700 --> 00:49:28,300
მე ვიცი რაღაც, რაც შენ არ იცი და გაქვს რაღაც რაც მჭირდება.
ოპატია / ხორვატია. ალიკა.

186
00:49:51,750 --> 00:49:55,300
გადათვლა, გადათვლა.

187
00:51:02,800 --> 00:51:05,700
აუცილებელი შემოვლითი გზა. საჭიროა ID.

188
00:51:07,800 --> 00:51:09,100
დასრულებული. შეტყობინების გაგზავნა. 

189
00:51:13,900 --> 00:51:14,900
მადლობა.

190
00:52:54,700 --> 00:52:58,600
ბატონო, იქნებ დამეხმაროთ. სიგარეტის ყიდვას ვცდილობდი
მაღაზიიდან იქიდან, მაგრამ ვერ შეცვალეს.

191
00:52:58,800 --> 00:53:00,500
დიახ, რა თქმა უნდა.
გმადლობთ.

192
00:53:18,300 --> 00:53:20,100
გმადლობთ, ბატონო.
გთხოვთ.

193
00:53:55,900 --> 00:54:02,100
ბოდიში. ხორვატული არ მესმის. შეგიძლია ინგლისურად ისაუბრო?
კონდიციონერი არ არის კარგი. ოთახი.

194
00:54:02,400 --> 00:54:05,100
აჰ, სერვისი. გთხოვ შემოდი.

195
00:54:06,600 --> 00:54:07,600
გამარჯობა.

196
00:54:40,200 --> 00:54:42,800
კარგად არის?
არა, არა, არა, არა.

197
00:54:43,000 --> 00:54:46,200
არა?
არ არის კარგი. მოგვიანებით დავბრუნდები. 
კარგი. კარგი.

198
00:57:32,500 --> 00:57:34,400
რა ჯანდაბა იცი?

199
00:57:34,850 --> 00:57:36,300
ჯანდაბა შენ.

200
01:08:34,100 --> 01:08:36,500
მაშ, სად ვართ?

201
01:08:37,100 --> 01:08:40,900
ჩვენი სამუშაო ხაზით გვასწავლიან ცუდ, ცუდ რაღაცეებს, მაგრამ არასდროს ცუდ მანერებს.

202
01:08:43,500 --> 01:08:46,000
გამარჯობა ლენა. როგორ იყავი?

203
01:08:47,800 --> 01:08:49,900
რა მოხდა უნგრეთში?

204
01:08:52,800 --> 01:08:54,200
ძალიან საინტერესოა.

205
01:08:55,899 --> 01:09:03,499
როგორც ჩანს, შენი შეყვარებული არ არის მზად ოჯახთან გასაცნობად.
ის არ ცრუობდა, როცა თქვა, რომ ალისია ერქვა.

206
01:09:04,700 --> 01:09:14,900
მრავალი სახელიდან ერთ-ერთი, მრავალი ქვეყანა. გრეტა ლანდვერი.
პატრიცია სმიტი. არავითარ შემთხვევაში არ შემიძლია გითხრათ ვინ არის ის სინამდვილეში.

207
01:09:17,000 --> 01:09:18,700
ისევე როგორც შენ.

208
01:09:21,500 --> 01:09:25,100
და შავი კაიენი. რაიმე კავშირი აქვს მასთან?

209
01:09:25,500 --> 01:09:26,800
არ ჰგავს.

210
01:09:26,899 --> 01:09:30,899
ჩვენ შევძელით თვალყური ადევნეთ იმ უბედურ ბიჭებს, რომლებიც თქვენ გაანადგურეთ.
ან რა დარჩა მათგან.

211
01:09:31,399 --> 01:09:31,899
და?

212
01:09:32,300 --> 01:09:36,800
სახელები არ არის. არავითარი ვინაობა. არც წარსული, არც აწმყო და არც მომავალი.

213
01:09:37,100 --> 01:09:39,200
მე ჯერ კიდევ მათზე ვმუშაობ.

214
01:09:43,100 --> 01:09:50,300
დეტალებით არ შეგაწუხებთ, მაგრამ ჩვენს ჩაცმულობაში არის ხალი. 
ვიღაც აწვდიდა მათ ინფორმაციას.

215
01:09:50,899 --> 01:09:51,799
მე ვხედავ.

216
01:09:53,200 --> 01:09:55,400
და კონკრეტულად ვის წინააღმდეგ ვართ, ლენა?

217
01:09:55,900 --> 01:10:00,500
ვთქვათ, ჩვენ ბედნიერები ვართ, რომ ისინი არ ატარებენ საქმეს.

218
01:10:11,000 --> 01:10:13,500
სანქცირებულია. და ჩვენ ვუყურებთ. 

219
01:10:17,800 --> 01:10:19,000
გაუფრთხილდი მას.

220
01:10:19,400 --> 01:10:21,500
და რა მოხდება, თუ მან იცის, რა არის საქმე?

221
01:10:21,900 --> 01:10:24,000
თქვენ?

222
01:10:24,300 --> 01:10:25,800
მე მაქვს იდეა. ჰო.

223
01:10:26,200 --> 01:10:28,700
მეეჭვება ეს გოგო საკმარისად სულელი იყოს რომ გახსნას.

224
01:10:29,100 --> 01:10:34,700
ის ფაქტი, რომ მან როგორღაც მოახერხა ჩვენი "ოქროს ბიჭის" მოპარვა 
აძლევს საქმის საკმარის ღირებულებას, რომ გაყიდოს იგი.

225
01:10:35,100 --> 01:10:36,900
იცოდე ან არ იცოდე მისი შინაარსი.

226
01:10:41,400 --> 01:10:46,500
თქვენი გრძნობები ხელს უშლის აქ?
გაუსწრო გოგოს?

227
01:10:48,800 --> 01:10:50,500
გარშემო გნახავ, ლენა.

228
01:11:04,500 --> 01:11:06,900
ბინა 101. ვილჰელმშტრასე 70. ბერლინი. 1 მილიონი. ხუთშაბათი, საღამოს 3.

229
01:12:07,400 --> 01:12:12,800
შემხვდით "ალექსანდრე პლაცზე". საღამოს 5 საათი. მოიტანე ტელეფონი.

230
01:12:46,800 --> 01:12:49,900
მე აქ ვარ.
რა თქმა უნდა შენ ხარ.

231
01:12:52,200 --> 01:12:55,900
Weltzeituhr. შენს უკან.

232
01:12:58,200 --> 01:12:59,900
გხედავ.

233
01:13:00,000 --> 01:13:01,800
წადი იქ.

234
01:13:03,900 --> 01:13:05,900
სწრაფი, სწრაფი, სწრაფი.

235
01:13:10,500 --> 01:13:12,400
მთელი დღე არ გვაქვს.

236
01:13:29,900 --> 01:13:30,900
გაჩერდი იქ.

237
01:13:32,100 --> 01:13:33,700
დარჩი იქ.

238
01:13:36,100 --> 01:13:37,900
და ახლა რა?

239
01:13:38,000 --> 01:13:39,400
ახლა თქვენ დაელოდეთ.

240
01:14:30,100 --> 01:14:33,100
სცადეთ ამის გაკეთება კიდევ ერთხელ და აღარასოდეს დაინახავთ საქმეს.

241
01:14:33,900 --> 01:14:36,600
გესმის? შემობრუნდი.

242
01:14:39,700 --> 01:14:41,300
ტრასების პირისპირ.

243
01:14:44,500 --> 01:14:45,800
მხედავ?

244
01:14:47,300 --> 01:14:48,900
გხედავ.

245
01:14:50,200 --> 01:14:51,500
მოდი ჩემკენ.

246
01:15:00,100 --> 01:15:01,200
გაჩერდი.

247
01:15:02,900 --> 01:15:04,700
მაჩვენე ფული.

248
01:15:06,900 --> 01:15:08,500
მაჩვენე ჯანდაბა ფული!

249
01:15:13,100 --> 01:15:14,500
კარგი.

250
01:15:16,100 --> 01:15:23,900
აი როგორ ვაპირებთ ამას.
ჩემს "Go"-ზე ჩანთებს დავდებთ და ტრასებზე გადავდივართ.

251
01:15:24,100 --> 01:15:29,100
და ჩვენ ვაგრძელებთ მოძრაობას. გესმის?
მითხარი, გესმის.

252
01:15:29,900 --> 01:15:30,900
მესმის.

253
01:15:36,900 --> 01:15:40,800
კარგი. დადე ჩანთა.

254
01:15:59,100 --> 01:16:02,600
აი ჩვენ მივდივართ. სასიამოვნო და ნელი.

255
01:16:09,800 --> 01:16:11,600
საქმე მაქვს. შემოიტანეთ ისინი.

256
01:16:12,800 --> 01:16:13,700
აჰ, ჯანდაბა!!

257
01:16:59,400 --> 01:17:02,500
მითხარი, რომ შენს თვალებში ხარ მასზე.

258
01:19:10,500 --> 01:19:14,800
დააგდე იარაღი. ჩამოაგდე.

259
01:19:22,900 --> 01:19:25,100
და საქმეც.

260
01:19:30,700 --> 01:19:32,800
აიღე სკამი.

261
01:19:38,700 --> 01:19:39,900
დაჯექი. 

262
01:19:41,400 --> 01:19:42,400
დაჯექი.

263
01:20:01,500 --> 01:20:15,800
ეს ისევ სლოვაკეთში უნდა გამეკეთებინა. სახეში ტყვია ჩაგდე.
მაგრამ ეს ძალიან ადვილი იქნებოდა. ძალიან ადვილია.

264
01:20:18,300 --> 01:20:20,950
თქვენ მიიღეთ თქვენი ფული.

265
01:20:23,100 --> 01:20:24,900
ეს არ ეხება ფულს.

266
01:20:25,200 --> 01:20:29,200
OK. რა? რა გინდა?
საქმე გინდა?

267
01:20:29,500 --> 01:20:32,900
არა, საქმე საქმეზე არ არის.

268
01:20:41,900 --> 01:20:45,900
მე მეგონა, რომ ბინამ შეიძლება გაგიმახსოვრა შენი მეხსიერება...

269
01:20:46,200 --> 01:20:48,500
არა რა?

270
01:20:48,700 --> 01:20:54,900
ახალგაზრდა გოგონა სურათზე? იღიმება დედასთან და მამასთან ერთად...

271
01:20:59,200 --> 01:21:00,900
ბედნიერი.

272
01:21:04,900 --> 01:21:07,400
სანამ დაგვაშორებდით.

273
01:21:11,400 --> 01:21:13,500
გახსოვს?

274
01:21:15,700 --> 01:21:19,800
არა, არაფერი მახსოვს. არც სახელები, არც სახეები.

275
01:21:20,500 --> 01:21:22,100
სახელები ჰქონდათ. 

276
01:21:24,000 --> 01:21:25,400
შემომხედე. სახელები ჰქონდათ. 

277
01:21:28,600 --> 01:21:34,000
მათიასი. და ჩემი პატარა და. სოფია.

278
01:21:44,900 --> 01:21:46,900
ვწუხვარ.

279
01:21:47,200 --> 01:21:48,500
რა? 

280
01:21:50,200 --> 01:21:52,300
რა?
ვწუხვარ.

281
01:21:59,100 --> 01:22:05,300
იქ მაღლა არავინ არ უნდა ყოფილიყო.
ყველაფერი არასწორედ წავიდა და მერე...

282
01:22:09,200 --> 01:22:10,500
მე... ბოდიში.

283
01:22:13,700 --> 01:22:16,500
მე ვთხოვე პატიება.

284
01:22:17,200 --> 01:22:21,900
ჩემგან არა, შენ არა. შემომხედე. ჩემგან არა.

285
01:22:32,500 --> 01:22:34,900
გინდა რომ გაპატიო?

286
01:22:41,800 --> 01:22:44,250
მაშინ მე გაპატიებ.

287
01:23:12,800 --> 01:23:16,700
საქმე მაქვს. ფული წავიდა, გოგო წავიდა. 

288
01:23:16,900 --> 01:23:20,700
რას ნიშნავს ფული გაქრა?
ზუსტად რასაც გეუბნები. ის მანქანით გაიქცა.

289
01:23:21,600 --> 01:23:23,100
ახლა შევდივარ.

290
01:24:19,100 --> 01:24:21,500
საქმე იყო თუ გოგო-მეთქი.

291
01:24:22,600 --> 01:24:29,500
საქმე იქ არის. მართალია? გირჩევნია გოგო გყავდეს? გაუშვი, ლენა.

292
01:24:31,100 --> 01:24:36,200
ასე გაუშვით მილიონი ევრო.

293
01:24:36,400 --> 01:24:37,800
რა თქმა უნდა, რატომაც არა.

294
01:24:41,400 --> 01:24:43,500
მე ვიცი ვინ არის ხალი.

295
01:24:44,100 --> 01:24:51,900
მან იცის რა არის საქმეში და სად მიდის საქმე.
მეშინია, რომ ბოლო წყალობა დამჭირდება შენგან.

296
01:24:54,200 --> 01:24:55,200
გესმის?

297
01:25:07,100 --> 01:25:09,400
იზრუნე საკუთარ თავზე, მარკ.

298
01:27:54,300 --> 01:27:55,800
დაკარგე საყრდენი?

299
01:27:57,400 --> 01:28:00,000
არა. იყო რაღაც პრობლემები.

300
01:28:09,500 --> 01:28:11,500
აქ. კოორდინატები.

301
01:28:23,100 --> 01:28:27,800
ამის შემდეგ მე გარეთ ვარ. ეს არის დასასრული. როგორც შეთანხმებული იყო.

302
01:28:38,700 --> 01:28:42,600
აღარ ვილაპარაკებთ. ეს უკანასკნელად მხედავ.

303
01:28:44,100 --> 01:28:46,600
ყოველთვის სუსტად იქცევი.

304
01:28:51,100 --> 01:28:56,600
ძალიან ბევრი ემოცია. საკმარისად მაგარია.

305
01:29:01,800 --> 01:29:05,600
ჰო, შეიძლება. იქნებ მართალი ხარ.

306
01:29:07,100 --> 01:29:15,600
ანტონს ვუთხარი. ისინი არ უსმენენ. ბებერი სულელი. ისინი არ უსმენენ.

307
01:29:19,600 --> 01:29:23,000
სასიამოვნო იყო თქვენთან მუშაობა.

308
01:29:29,500 --> 01:29:30,800
ძალადობა არის...

309
01:30:11,900 --> 01:30:15,950
ბატონო. გსურთ ახალი მანქანა?
მანქანა? ეს?

310
01:30:16,100 --> 01:30:18,150
ეს შენი მანქანაა. სასიამოვნო დღეს გისურვებთ.

311
01:30:18,300 --> 00:00:00,000
გმადლობთ.